ゲハとFFの焼きそばを斬る！！ MS「今後のXboxファーストタイトルは必ず日本向けローカライズをしていきたい」

日本のXboxユーザーにとっては大朗報と言えますね。

1: 名無しさん必死だな 2021/06/15(火) 17:24:20.43 ID:Ji3S6Jnu0

https://jp.ign.com/xbox-series-x/52649/interview/xbox

18: 名無しさん必死だな 2021/06/15(火) 17:32:07.68 ID:w64wa0KR0

> 過去のようにタイトルごとに決めるのではなく、ファーストパーティータイトルであれば必ずローカライズしていきたいと考えています。
> コミュニティーを成長させるためにも、フルローカライズへのコミットは極めて重要だと思っています。
> オンラインのライブサービスゲームが増えているので、ローンチ時は字幕に留めて、
> ボイスが後からアップデートされるようなケースはあるかもしれませんが、
> 少なくとも発売時点で何かしらの形でローカライズしていくつもりです。

158: 名無しさん必死だな 2021/06/15(火) 21:22:05.46 ID:S26JVW130

>>1
次世代機からマジで日本重視してるよな
ベセスダの新作も日本語音声あったしな
ゼニアジ手に入れたのでかいわ
ゼニマ買収後のソフトは日本語ばっちり

8: 名無しさん必死だな 2021/06/15(火) 17:28:04.80 ID:UPfkHo880

アメリカに次ぐ市場なのに全く取れて無いからな
ライバルのPSも死んでるしチャレンジする価値はありそうに見える

17: 名無しさん必死だな 2021/06/15(火) 17:32:05.02 ID:F7eD+SIB0

Tier1に戻った効果バリバリ出てるな
お隣さんが日本人に❌ボタン決定押し付けながらJapanスタジオ閉鎖キメてるの見ると雲泥の差がある

21: 名無しさん必死だな 2021/06/15(火) 17:33:08.50 ID:F7eD+SIB0

一年くらい前のインタビューだとタイトルごとに決めるぜとか言ってたから間違いなく本社から直々に力入れろやとお達し出たな

25: 名無しさん必死だな 2021/06/15(火) 17:35:01.36 ID:dmJjC9mQa

＞Xboxの日本における需要が大きく増えていて、データによれば過去にXboxを持っていなかったユーザーが非常に増えていますし、Xbox 360を買っていたユーザーが戻ってきていることもわかっています。

たしかにツイッター見てるとずっとPSしかやってなかった人が箱デビューしてるのは見るな🤔

26: 名無しさん必死だな 2021/06/15(火) 17:35:01.71 ID:C9cLPT/H0

ええやん
箱版MW5もせめて字幕あれば盛り上がるだろうに
今後出るものは安心やの

31: 名無しさん必死だな 2021/06/15(火) 17:36:26.19 ID:kIXF4ZAy0

｢ケリをつけてきました！｣

39: 名無しさん必死だな 2021/06/15(火) 17:39:22.52 ID:dmJjC9mQa

>>31
それTMCCでわざわざ谷さん使って
「ケリをつけてきます」
に吹き替え直したんだよな🤔

43: 名無しさん必死だな 2021/06/15(火) 17:40:49.11 ID:F7eD+SIB0

>>39
TMCCの誤訳修正といいGears4→5のシオン→サイオンといい迫真の誤訳はきっちり直してくる実績積んでる

67: 名無しさん必死だな 2021/06/15(火) 17:52:49.24 ID:K3HL8xZNa

機械翻訳とは言えローカライズするということは日本でも発売するということ
これはとても大きい

73: 名無しさん必死だな 2021/06/15(火) 17:55:25.97 ID:029DA/TF0

箱だけでなくPCにも影響するからありがたい

95: 名無しさん必死だな 2021/06/15(火) 18:05:18.28 ID:NO97vr1m0

吹替が理想だけどまずは字幕からでいいよ
ファースト製なのに非ローカライズより百倍マシ

101: 名無しさん必死だな 2021/06/15(火) 18:07:44.00 ID:b6k+F8spd

フォント変更させてほしい
ゴシックはいいんだけど場面によっては無機質な感じがして萎える

115: 名無しさん必死だな 2021/06/15(火) 18:29:37.85 ID:pkaoeXqjM

>>101
あれって英語だったらちゃんとしたフォントが設定されているんだけど

フォントが日本語に対応してないからデフォルトのフォント選ばれてるのかなぁ
どちらにせよそのくらいは頑張ってほしいよな
翻訳だけがローカライズじゃないし

109: 名無しさん必死だな 2021/06/15(火) 18:17:56.07 ID:uQdviw6Lp

発表会にあったヴァンパイアのオープンワールドゲーム
フルボイスでローカライズされてたし感動した

112: 名無しさん必死だな 2021/06/15(火) 18:23:36.05 ID:qzTCLXZSp

まだ全然だけどストアの言語サポート表記の要望に応じたり変わろうとはしてるから地道に頑張って欲しい
少なくとも箱◯から復帰してめっちゃ良かった

122: 名無しさん必死だな 2021/06/15(火) 18:45:29.40 ID:WUVnEyhda

メニューが日本語で字幕さえあればライト層も入りやすいからちゃんとやってやれよ
吹き替えも人気声優（）使えば導線になるし

126: 名無しさん必死だな 2021/06/15(火) 18:58:04.24 ID:9px0nLgL0

音声の吹き替え復活まで明言してくれてるのか。
E3からコッチXBOX関連は嬉しいニュースばかりだね！

360の頃のローカライズはホント最高だったからね。
本当に楽しみ！

127: 名無しさん必死だな 2021/06/15(火) 19:00:26.32 ID:PXuco/2k0

フルローカライズは必須って言ってるね
頑張ってほしい

131: 名無しさん必死だな 2021/06/15(火) 19:11:57.98 ID:UVf7w4kmd

ローカライズどころかフルローカライズ言っちゃってるけど大丈夫か？
信じるぞ？

133: 名無しさん必死だな 2021/06/15(火) 19:14:33.24 ID:jC2Etb+V0

>>131
本文読む限りローカライズは必ずやるけど
フルに関しては出来ればって感じだな

135: 名無しさん必死だな 2021/06/15(火) 19:16:58.43 ID:3uMoY8NH0

Jスタ解散するプラットホームよりかはやる気あるだろ

日本が大事ならスタジオ解散なんかしないわ

137: 名無しさん必死だな 2021/06/15(火) 19:42:05.23 ID:oinyF1ks0

Forza Horizon 4とか Gears 5とか既存のゲームのローカライズも修正してくれないかな

141: 名無しさん必死だな 2021/06/15(火) 19:50:10.98 ID:Gn/dhVcK0

※もう実行してます

RedFall - Xbox & Bethesda Games Showcase 2021 - 公式アナウンストレーラー
https://youtu.be/M_0Fidfa7As

142: 名無しさん必死だな 2021/06/15(火) 19:55:56.35 ID:wA2l10Pk0

ソニーよりも日本の事を気にしてくれてるのはわかる

144: 名無しさん必死だな 2021/06/15(火) 20:19:15.61 ID:uQdviw6Lp

ファーストの座礁すらローカライズしないソニーよりも優れてるじゃん

145: 名無しさん必死だな 2021/06/15(火) 20:24:50.94 ID:55CKWv800

日本を捨ててどんどん落ちぶれていくPS
Tier1に戻り状況がどんどん改善、ユーザー評価も高い箱
明暗クッキリ

149: 名無しさん必死だな 2021/06/15(火) 20:45:07.69 ID:B19NF3DdM

>>145
コナミの復活みたいに多少は時間かかるわな

146: 名無しさん必死だな 2021/06/15(火) 20:28:30.66 ID:db7XCJuE0

機械翻訳やAI翻訳がどんどん進化しているから、いつか違和感無くなるのかな。MSだとデータ収集も膨大だろうし

154: 名無しさん必死だな 2021/06/15(火) 21:12:38.66 ID:/eWcmnk+0

日本人を使えば解決なんどけど
ちょっと日本語ができる程度のアメリカ人監修って感じなんだよなせいぜい
その国の言葉で遊ぶわけだから正確さは大していらないんだよ
普通にその国の言葉に意訳でいい

155: 名無しさん必死だな 2021/06/15(火) 21:15:39.37 ID:/eWcmnk+0

普通の日本人じゃないと日本語英語とかの使い分けは絶対おかしくなるんだよね
日本語に訳しすぎちゃう

162: 名無しさん必死だな 2021/06/15(火) 21:32:08.61 ID:uQdviw6Lp

ファーストの座礁すらローカライズしないソニーよりも優れてるじゃん

ファーストの座礁すらローカライズしないソニーよりも優れてるじゃん

ファーストの座礁すらローカライズしないソニーよりも優れてるじゃん

170: 名無しさん必死だな 2021/06/15(火) 23:38:57.37 ID:ACLCkJMJ0

>>162
座礁はSIEJが徹夜して全セリフを翻訳した分厚い翻訳PDFを公開してるんだぞ
でも利用してるのたぶんゲーパスで座礁遊んでる箱ユーザーしかいないんだぞ

183: 名無しさん必死だな 2021/06/16(水) 09:43:43.53 ID:0XjMsHb60

>>170
あのマニュアルは中々使える
ゲームボリュームあるからな、座礁も

163: 名無しさん必死だな 2021/06/15(火) 21:42:24.23 ID:OS9npApa0

ディープラーニングで自然な翻訳とか研究されてるからシステムレベルで自然な自動翻訳って時代すぐに来るだろ
シチュで翻訳したほうがいいとか英字のままでいいとかカタカナ語にすべきとかいう揺らぎの学習はディープラーニング得意だし、自動生成なら学習改善後に自動アプデとか出来る

176: 名無しさん必死だな 2021/06/16(水) 01:42:28.89 ID:ET3FkB/t0

年内XcloudだからiPhoneユーザー、Androidユーザーも確保できるな

184: 名無しさん必死だな 2021/06/16(水) 10:08:13.97 ID:YuRSvEt20

メッセージ出してくれるだけで前世代と違うと解る
tango手に入れて喜んでたり日本のスタジオ増やしたいらしい
tangoは日本のツイッターアカウントも作られたな

187: 名無しさん必死だな 2021/06/16(水) 10:54:17.88 ID:hzQ9h26C0

素直に嬉しいね

202: 名無しさん必死だな 2021/06/17(木) 22:38:11.27 ID:oIWF4UDmr

あのカンファみせられたらフィルのこと信じるよ

203: 名無しさん必死だな 2021/06/18(金) 05:27:58.83 ID:VskY2eZ80

Redfallなんかはトレーラーの時点で既に日本語吹き替えされてるからな

175: 名無しさん必死だな 2021/06/16(水) 01:08:03.09 ID:yN7k38l/0

日本国内のXSX/XSSシェアが大幅に拡大されてきてることの証明になってるな

引用元：ttps://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1623745460/

管理人コメント

言うまでもなくMSが日本のXbox市場を諦めていないという証明とも言えますからね。

（当たり前な話ですが）MSもファーストタイトルに力を入れている企業です。
ファーストタイトル目当てでXboxを購入しているユーザーもたくさんいるかと。
日本のXboxユーザーにとっては大朗報とも言えます。

MSも任天堂も日本市場にちゃんと力を注いでくれている。
これは日本のゲーム好きにとって本当に嬉しい事ですね。

Fit Boxing 2 -リズム&エクササイズ- -Switch

スポンサーサイト

[ 2021/06/24 06:20 ] 雑談まとめＭＳ | TB(0) | CM(12)

リップサービスでなけれな、日本での普及台数、出て来る数字より多く把握しているのかも。
SS買ったので、twitterでもxboxのトピックフォローしているからだけど、ふらっと電器店立ち寄ったらxboxあったから買った！ってツイートしばしば見る。

[ 2021/06/24 06:39 ] -[ 編集 ]

ギアーズの吹き替え楽しみにしてます

[ 2021/06/24 07:05 ] -[ 編集 ]

XboxGamePassでフルローカライズは助かる

[ 2021/06/24 07:11 ] -[ 編集 ]

浜髭
「うんうん、それで良い」

[ 2021/06/24 07:41 ] -[ 編集 ]

確かに、吹き替えも人気声優さん使えば注目度もアガるな。
i☆Risのずっちゃん（澁谷梓希さん）とか、いのりん（水瀬いのりさん）とか起用すれば面白そう。
それにしても箱の勢いも凄いな。

[ 2021/06/24 07:48 ] -[ 編集 ]

女子受け狙うなら実況も人気な花江夏樹やツダケンとか渋い人も良いな

[ 2021/06/24 08:53 ] -[ 編集 ]

そもそもＰＣで覇権取ってるんだからＣＭも打ちやすいし金もあるんだから、ほんとやる気だけなんだよな。
特にＰＳが死んだ今世代は競合もおらんし、前代未聞のチャンス。これを逃す方が阿呆。

[ 2021/06/24 09:11 ] -[ 編集 ]

MS関係ないけど、最近買ったバイオミュータントのローカライズはやる気無くすほど酷かった
なので、ファーストだけでもフルローカライズしてくれるのは最高

[ 2021/06/24 09:27 ] -[ 編集 ]

それはええけど、まずは本体供給増やしてくれ。

[ 2021/06/24 09:45 ] -[ 編集 ]

ファーストだけじゃなくサードもストアで売ってるやつは字幕だけでも入れてほしい

[ 2021/06/24 10:06 ] -[ 編集 ]

今朝「SCARLET NEXUS」のCM流れてたけどXboxのサウンドロゴから始まったから思わず見てしまった

[ 2021/06/24 12:11 ] -[ 編集 ]

[ 2021/06/24 08:53 ]
それな!!強く同意。
花江夏樹さんやツダケンさんも加えれば面白そう。
人気声優さんや育成中の声優さんで吹き替えやれば、キャストさんのスキルアップや知名度アップにもつながるし、加えて箱とPCのゲーパス効果でユーザーさんもソフトメーカーさんもマイクロソフトさんもにっこりにこにこだからね…楽しみ。

[ 2021/06/24 21:20 ] -[ 編集 ]

コメントの投稿

ゲハとFFの焼きそばを斬る！！

ゲームの最新情報とゲーム系掲示板のまとめブログです。任天堂とＭＳを応援しています。それと期間限定でFFの焼きそば関連も記事にします（当ブログは頭のおかしいPSユーザーから監視＆攻撃対象になっています）

MS「今後のXboxファーストタイトルは必ず日本向けローカライズをしていきたい」