SIEJの記事が酷過ぎる。ついに日本からの購入も不可能なタイトルの記事を掲載してしまう!!

annshinannteinobannanmukizi20170616002.jpg

あまりにも適当過ぎる・・・

1: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 10:25:21.59 ID:JT1rgN/fd0404

PS5™『Disco Elysium - The Final Cut』が3月30日(火)に登場! 本作のゲームプレイを開発者が語ります
https://blog.ja.playstation.com/2021/03/18/20210318-detfc/
※本記事は英語版PlayStation®.Blogの日本語翻訳記事です。

全て読んでいただけましたか? これで皆さんも2021年3月30日(火)にPlayStation®4とPS5で『Disco Elysium – The Final Cut』が発売されると、
お友達にいいところを見せつけられるはずです!

※販売するタイトルは国・地域によって異なる場合があります。



https://www.gamespark.jp/article/2021/03/18/107011.html
PS5/PS4『Disco Elysium』日本語版アナウンスは“現時点ではまだない”―SIEがコメント

2021年3月30日に登場する『Disco Elysium - The Final Cut』は海外向けの英語版で、なおかつ日本からの購入も不可能であるようです。



2: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 10:27:46.51 ID:BQHD3C86r0404

こんなん笑うわ


3: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 10:28:21.53 ID:Wod7H5TW00404

無慈悲なおま国連射すんなwwwww

わざとか


5: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 10:30:21.25 ID:u0e3p9Cqa0404

おいおいおい。


6: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 10:31:01.28 ID:xY44urxua0404

これジム爆笑してるだろw
もう完全に日本人がネタ扱いにされてるなw


9: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 10:32:07.60 ID:UuYrQmJ900404

ローカライズしてSIEが販売担当するとかそういうのないの?


158: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 15:50:44.71 ID:QDsAQwW8d0404

>>9
唯一日本に残ったASOBIとかいうローカライズチームってなにしてんだろうな


10: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 10:32:38.21 ID:WudzRjcO00404

>世界はあなたのステージです、少しくらいオシャレすることに恐れてはいけません。
>誰が警官の恰好をしなければならないと言ったのでしょうか? ――私たちではありません。
>もし寒い海岸地域で服を見つけたら迷わず身に着けましょう、いくつかの恩恵を得られるはずです。

自動翻訳したかのようなやる気のない翻訳


153: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 15:08:51.87 ID:mP0I+ex600404

>>10
マジで自動翻訳だろ
できあがったのさっと斜め読みして、明らかにどうにもおかしいとこだけ直して終わり


11: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 10:32:43.02 ID:3OnBB1EGa0404

steamでも日本語無いやつ持ってきて何がしたいんだ?


21: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 10:39:16.73 ID:CikOP/xZd0404

>>11
そりゃ日本無視でしょ
日本語ないゲーム推して、日本語訳もしなくていいやってのが公式の態度なんだから
もう日本で売るの諦めてんだよ


54: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 11:05:05.48 ID:CikOP/xZd0404

日本語で出ないどころか、日本からの購入が不可能なゲームだから
もう日本ユーザー向けに発信してるって意識がないんだろ
少なくとも国内でこの記事を発信するべきかどうかを精査する組織は機能してないわけで


13: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 10:33:51.23 ID:u0e3p9Cqa0404

わざわざ煽りになる記事翻訳するなよ。


15: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 10:35:08.09 ID:eARnD6Oe00404

これ日本で推敲してないだろ
友達にディスコエリジウム自慢しましょうって意味分からんわw


17: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 10:37:14.00 ID:s4R7wKin00404

全て読んでいただけましたか? これで皆さんも2021年3月30日(火)にPlayStation®4とPS5で『Disco Elysium – The Final Cut』が発売されると、お友達にいいところを見せつけられるはずです!

2021年3月30日に登場する『Disco Elysium - The Final Cut』は海外向けの英語版で、なおかつ日本からの購入も不可能であるようです。

この流れ
コントやってんの?


22: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 10:40:59.79 ID:Wod7H5TW00404

日本語内だけでなく日本発売予定のないソフトの翻訳記事だす理由はなんだよw


24: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 10:42:30.14 ID:/Ol5Whvc00404

no title

並んでて笑う


26: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 10:43:04.22 ID:MAJobGbr00404

これ公式のブログ?なんでこんな機械翻訳ミタイナ文章のっけてんの


29: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 10:44:00.34 ID:o8BBD1rt00404

国内PSはDLソフトでもCERO通さないと売れんのだから、
ローカライズの機会でもなければCEROさんからな。
せめてIARC通ってれば売れるようになればまた話は変わるけどね。


31: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 10:46:54.69 ID:UP3ryRxd00404

一番声をあげなくちゃいけない連中がダンマリ決め込むってどうなんだろうか


30: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 10:44:55.79 ID:xY44urxua0404

ジム「日本人を軽視していません笑」


36: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 10:48:24.89 ID:zJtz8kGtM0404

このゲームは翻訳が難しくて、個人の趣味の範囲でやるのは大変そうだから
なおさら日本のゲーム会社がちゃんとしたローカライズ出して欲しかったのになぁ


50: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 10:58:33.68 ID:16Pg/wZb00404

Disco Elysiumは英語量多すぎて有志も手が出ないっていう
めっちゃ日本語化大変そうな奴なんだよな


57: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 11:06:09.27 ID:3OnBB1EGa0404

>>50
このゲーム100万ワードぐらいなんだっけ
96万ワードのPlanescape: Tormentは一人で翻訳で3000時間かかったみたいだね


51: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 10:58:57.39 ID:cfBSY1up00404

これ日本語ローカライズすんの相当な費用と時間かかるよ
AI翻訳したとしてもその後の校閲とか想像しただけで大変
AAAタイトルレベルのコストかかるわ


61: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 11:07:37.01 ID:d3HK4vr800404

>>51
任天堂以外やるとこないんじゃ…

ジムはあくまでリストラのためにいる人だからとにかくコスト削減してるだけ


52: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 11:00:01.79 ID:JCJ1f6T100404

日本語なくてもいちおう遊ぶことができるのがMSのリージョンフリーストアだしドル支払いは利用したくないならワンチャン ゲーパス入りを期待してもいい


63: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 11:08:39.69 ID:q/wtWPrz00404

有志翻訳が厳しいからこそSIEが率先して日本語ローカライズすりゃ見る目も変わるだろうにな
PCでも翻訳ない!!の大合唱とかゴキちゃんさあ


68: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 11:11:27.78 ID:16Pg/wZb00404

>>63
ソニー絡むと翻訳しても独占しちゃうのがな


71: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 11:20:19.86 ID:3OnBB1EGa0404

このゲームこんなに興味ある人多かったんだ
steamでやってる人結構いるのかな?


80: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 11:26:46.61 ID:npfvyy+ia0404

>>71
https://news.denfaminicogamer.jp/kikakuthetower/200630z
この記事で知って興味は持ってたよ
英語でやるには気力と時間が必要そうだからローカライズごあれば…と思ってた


85: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 11:28:39.89 ID:X6eyG6ti00404

>>80
日本の小説でいうならば「ドグラ・マグラ」を日本語ネイティブじゃない人が遊ぶようなもんだからな
まじでローカライズしっかりしてもらわんと無理だわ


88: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 11:34:05.67 ID:3OnBB1EGa0404

>>80
『ハリー・ポッター』シリーズ全七巻分のテキストとか頭おかしいよなw
PCで単語ポップアップのツール使っても遊ぶの気力いると思うわ


93: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 11:38:26.37 ID:16Pg/wZb00404

>>80
>「『ハリー・ポッター』シリーズ全七巻分のテキストをもつ」
うわー、実例出されると相当エグいな…


154: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 15:20:15.22 ID:XXrLDrki00404

>>80
TRPG風ゲームなのかな
テキスト量えぐい上に翻訳センスが必要な感じは伝わってくる


82: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 11:27:08.31 ID:X6eyG6ti00404

>>71
これ去年のGOTYノミネートタイトルだからな
日本人でも気になってるやつは多少はいる


72: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 11:22:31.12 ID:fZB2AS83d0404

Disco Elysiumとかトップクラスで英語力無いとキツイゲームじゃん


79: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 11:26:46.03 ID:+E+Z+ZCE00404

なんか文章の言い回し・慣用表現が日本人ついてけないレベルで難しくて文意掴めず
機械翻訳すると小栗虫太郎文体になるんだよなあおそらく


78: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 11:26:24.47 ID:1RY90K7Y00404

日本を捨てたんだから仕方ない
日本サードどころか洋ゲーすらなくなるってw


113: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 12:25:14.56 ID:K1MO5gYx00404

箱の海外サイトまんまの馴染めない感が
PSも同じような形になってしまってきているのか
機械翻訳を少し直しただけみたいなのは違和感あり過ぎるよ


133: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 13:19:31.84 ID:q/wtWPrz00404

>>113
PS公式とかもう本当そんな感じになってるよ
ソフトウェアラインナップのところとかまさに


114: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 12:32:02.81 ID:OQhrMvxuM0404

日本で発売しないゲームまで紹介しないといけないほどソフト不足に追い込まれているな
ただこんな事してると更にユーザー離れになっちゃうよ


119: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 12:44:38.41 ID:nNYE6z7k00404

スパチュンに本間さんが残っていればワンチャンあったのかな
サイバーパンクとかいうゴミのために貴重な翻訳者が失われてしまった


164: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 17:40:07.88 ID:oh8RgVU0d0404

>>119
スパチュンはまた有志翻訳のデータパクるだろうからまだまだイケる


121: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 12:48:39.88 ID:ymu4Bzq700404

https://blog.ja.playstation.com/2021/03/04/20210304-doom3/
PS VR『DOOM 3: VR Edition』が3月29日(月)発売。圧倒的没入感で、あの悪夢を体験しましょう!
※日本国内での発売予定はありません。

スレ立ってるけどdoomもこんなのだから
本当に日本から買えないのも作業的に日本語記事作ってるんだと思う…
単にカタログ的な感じなんだろうな、もう利用者のことなんか考えてない


122: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 12:53:32.03 ID:UOKJbb7r00404

HADESみたいに多少英語不自由でも遊べるゲームなら良い
でもこっちは辞書片手じゃないととても遊べない内容だから邦訳待ちになってる
公式で翻訳してほしい言語の投票やってたけど日本語はまぁまぁ下だったから翻訳始まってすらいないだろ


131: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 13:10:01.67 ID:1pE2pOBLa0404

ソニーの日本に対する扱い酷すぎない?軽視を通り越してるじゃん


132: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 13:15:27.26 ID:oyUVfeBy00404

ハッタリで国内900万だとか言ってみただけでそんなに普及してるわけないから当然の行動だろ
平井の工作なんて無駄だから捨ててるジムってだけ


135: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 13:26:01.47 ID:WTelkCaq00404

これ以前に翻訳言語のコミュニティ投票してたけど日本語への投票はウクライナ語より少ない6位だったからな
いずれ翻訳はされるだろうけど需要が少ないから後まわしにされるだろう

https://internationale.zaumstudio.com/#vote


139: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 13:37:29.95 ID:NYmvbuxId0404

>>135
GOTY取るような作品なのに全く知名度ないんだな
トルコが日本の8倍得票してるのに驚いたけど、日本だと和ゲーで溢れてるから翻訳されてないゲームをわざわざやろうと思わないってことなのかな


169: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 21:19:22.47 ID:52BdyqQh00404

>>139
GOTY自体RDR2とかラスアス2で汚染されて興味無くした人多いんじゃ無いかな


138: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 13:36:14.70 ID:Et9gAyTC00404

>お友達にいいところを見せつけられるはずです!
もうここからして気持ち悪いよな
PSの文化なのかね
歪んだ信者が多いわけだ


141: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 13:42:47.27 ID:oh8RgVU0d0404

>>138
ずっと前から家族や友達同士で遊ぶPSをウリにしてる宣伝の一環でしょ
そんな土壌もなければ出るソフトも無いし
ユーザーは拗らせたオタクにSIE自身もエアプ過ぎて理解してないから全然現実的じゃないけど


142: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 13:42:51.51 ID:Y1+mJjnA00404

>※本記事は英語版PlayStation®.Blogの日本語翻訳記事です。

この一文インパクトありすぎる


143: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 13:47:08.94 ID:CikOP/xZd0404

そもそもなぜ、日本語が無いどころか日本で購入不可能なゲームの紹介記事を翻訳しようと思ったのか
あまりにゲームなさすぎて未発売タイトルで水増しするしかないってことなのか
PS5のDirtでも同じことやってたよな


145: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 13:57:24.71 ID:haUhYWbT00404

PSに何が起きてるの


146: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 14:09:43.06 ID:x72VQ8gO00404

>>145
日本切り離しするんじゃね?
もう色々解散させてるしゲーム事業そのものの扱いすら正直怪しいよ


163: 名無しさん必死だな 2021/04/04(日) 17:35:23.01 ID:nNYE6z7k00404

PS信者達が国内売り上げが低い事に危機感を覚えず「世界では売れている」と虚勢を張り続けた結果なんだから甘んじて受け入れるしかない
頑張って英語のゲームをプレイするか数少ない日本語のゲームで我慢するかは自由
日本のストアでは販売すらされないソフトも増えるから早めに海外アカウントは作っといた方が良いとは思う


176: 名無しさん必死だな 2021/04/05(月) 09:34:16.46 ID:a6PYiZ0l0

MSKKなら、まぁ客少ないだろうしなー、で納得はせずとも理解はできるんだが、SIEはなぜ?しかも突然じゃん


177: 名無しさん必死だな 2021/04/05(月) 09:45:06.87 ID:/gvTEqsHM

>>176
なぜも何もJapanStudio閉鎖したりで
国内は縮小に舵切ってるじゃん

前期後半から退職者がどんどん出てて
この流れは垣間見えてたし
 


178: 名無しさん必死だな 2021/04/05(月) 10:41:48.89 ID:3xsrQP8Fp

SIE内での国内リソースは間違いなく少なくなってるね
進むXbox化


184: 名無しさん必死だな 2021/04/05(月) 13:44:57.54 ID:0IF+Hgj7M

>>178
なんか勘違いしてるけど
MSは日本市場ちゃんとやり始めてるよ?

こんなに縮小してしまった市場なのに
しっかりgamepassやxcloudを展開
昨今は日本語化も少しずつ進められてる
普通、ここまで小さくなった市場はケアされないよ
 


185: 名無しさん必死だな 2021/04/05(月) 21:09:56.12 ID:tkwkpmPs0

>>184
日本の開発やパブリッシャーを囲い込むために
窓口作って、日本のサービスを整備したって感じ
ビジネス的な側面が強いが結果オーライって感じ


189: 名無しさん必死だな 2021/04/06(火) 03:07:46.59 ID:JtOB3hr60

×ボタン決定といい、現SIEの日本切り容赦ない
PS5は全体としてはソフトが減りつつ洋ゲー割合が増え、
洋ゲーは三流ローカライズ・DL版のみ展開も増えてきそうだね



引用元:ttps://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1617499521/




管理人コメント

もうSIEは日本軽視を隠してもいませんからね。
口先だけは「軽視していない」言っていますが。

まああんなズタボロの市場では・・・なのでしょうけど。
どう考えても盛り返す気ゼロですからね(にっこり)

今後国内PS市場が更に酷くなる可能性は極大。
そう断言しても構わないかと。

だから日本でもある程度「ソフトが売れる必要がある」と・・・まあ何を言っても手遅れですけどね(にっこりにこにこ)




Fit Boxing 2 -リズム&エクササイズ- -Switch


スポンサーサイト





[ 2021/04/07 10:00 ] 雑談まとめPS | TB(0) | CM(24)

視界に入ってないだけで軽視はしていないと言うのに!
[ 2021/04/07 10:08 ] -[ 編集 ]

カイガイガーの弊害よな
だがこれが武曽どもの望んで結果なのよね
[ 2021/04/07 10:22 ] -[ 編集 ]

10:22
うち間違えました
すまん

×武曽
〇蟲
[ 2021/04/07 10:25 ] -[ 編集 ]

なんか、いしいひさいちの漫画に出てくる外国人が頭に浮かんだ。
ジムライフル「日本人は軽視してイマセーン。無視してマース。HAHAHA」
[ 2021/04/07 10:28 ] -[ 編集 ]

日本語が入ってない、日本で買えないものを日本のサイトで紹介するとか意味わからんな
海外SIEのブログを翻訳したにしても、こんなの載せる必要ないだろ
[ 2021/04/07 11:00 ] -[ 編集 ]

SIE公式の英語を日本語にして載せるだけのお仕事で高給とかくっそ美味しいな(白目)
[ 2021/04/07 11:07 ] -[ 編集 ]

SIEの公式ブログに比べたらここの個人ブログは良い仕事しとるわ
いや、褒めてるんですよ?最近まで意識不明でぶっ倒れて突然ブログの更新が止まってたのに、回復したらいつものペースで記事上げてるんですもん
五体満足なSIE社員より遥かに良い仕事してますって!
[ 2021/04/07 11:14 ] -[ 編集 ]

一方任天堂はオンライン会員用に「パックマン99」を発表 面白そうw
スイッチオンライン用コンテンツだからナムコ版権だけどスイッチでしか遊べないゲームだからまたクレクレ凄そう
[ 2021/04/07 11:24 ] -[ 編集 ]

おま国どころか公式に煽るまでするのが今のSIE
軽視はしてない。バカにはするがな
[ 2021/04/07 11:26 ] -[ 編集 ]

>お友達にいいところを見せつけられるはずです!

キッショ
[ 2021/04/07 11:52 ] -[ 編集 ]

うお、パックマン99本当じゃん
思いっきりテトリス99と同じフォーマットだな
前に公表されたバトロワパックマンとは別物なのかな?
[ 2021/04/07 12:26 ] -[ 編集 ]

MSがSX|Sから日本に再び注力し始めたというのにSIEと来たら…
[ 2021/04/07 12:26 ] -[ 編集 ]

日本の箱は海外発売タイトルは翻訳があろうがなかろうが普通に売るようになってて買えないタイトルはほぼ忖度和ゲーなのが常識
一方PS5は普通に売れないから引き上げ中
DIRT5みたく思いがけない国内箱独占になる奴増えそう
[ 2021/04/07 12:39 ] -[ 編集 ]

E32021またソニーさんは逃亡するっぽいねw MSや任天堂の参加は決定
[ 2021/04/07 12:51 ] -[ 編集 ]

スターディアのパックマンのバトロワとは別物 
[ 2021/04/07 12:57 ] -[ 編集 ]

そらソニーはゲーム事業なんか眼中にねえから当然だろw
[ 2021/04/07 12:59 ] -[ 編集 ]

まあ、普通に事業整理の段階だからな 少なくともソニーの日本国内ゲーム事業は
むしろこれまでの事業整理手腕を見る限りジム・ライアン有能まである
蟲には歯軋りが止まらんだろうがw
[ 2021/04/07 13:31 ] -[ 編集 ]

公式の宣伝媒体でのおかしな日本語は企業として駄目でしょ
[ 2021/04/07 14:39 ] -[ 編集 ]

軽視はしていない。眼中にないだけだ。
[ 2021/04/07 15:22 ] -[ 編集 ]

軽視とは相手を意識してこそ成立する、相手を意識してなければ軽視にならない、だからセーフ。byジム・ライアン
[ 2021/04/07 15:48 ] -[ 編集 ]

日本MS並みにやる気ないなw

12:51
右折の屈辱一生忘れねぇ、SIE、スクエニ、バンナム、セガで代替えイベント画策してやる
だったらちょっと面白い
[ 2021/04/07 16:01 ] -[ 編集 ]

寧ろ事業整理への並々ならぬ意欲というかヤル気はジム・ライアンにはあるだろw
ただ単にゴキが彼のやろうとしている事を理解したがらないだけの話で(笑)
[ 2021/04/07 17:11 ] -[ 編集 ]

14:39
SIEはもう海外主軸だから日本語おかしいのも多少はねw
[ 2021/04/07 17:46 ] -[ 編集 ]

翻訳もつけずにただただプロモーション動画垂れ流すようになる日も近いな
[ 2021/04/08 12:22 ] -[ 編集 ]

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://hiro155.blog.fc2.com/tb.php/12775-0931f106